衣服和捆包：垃圾的词源兄弟？

[bappy7]

乍一看，garbage是garble “曲解含义”的最接近的词，这个动词可以追溯到阿拉伯语中一个关于地中海贸易的术语。它曾经意味着“从进口的香料中清除垃圾”；由于时间原因，它不可能成为trash的来源。这两个词后来被联系在一起，因为它们的发音非常相似，并且都具有贬义。这里我们再次陷入了拟声词的泥潭，但是 gr 和 gr-b 代替了rb词。这样的构成指的是抓取、抓挠（如德语krabbeln）、无序动作等。法语grabuge 的意思是“混乱；争吵”，可能是从北意大利语借来的（尽管一些早期的词典将其重构为相反的方向：从法语重构为意大利语）。顺便说一句，grab与俄语grabit “抢劫”有关，我们回到rubbish、rubble及其晦涩的近亲。

（图片来源：（左）hanen souhail（CC0），（右）Zorba the Geek（CC BY-SA 2.0））
除了garb “衣服”（最终源于日耳曼语：制作、准备、装饰的东西）之外，英语还有garb “捆”，它是德语Garbe（意思相同）的同源词。Garb 1和garb 2 可能“关系不大”，词典喜欢这样称呼这种情况。Walter W. Skeat认为捆是可以“抓取”的东西，德国词源学家也持这种观点。但将trash解释为“一把”听起来并不令人信服。即使trash确实起源于拟声词，其中gr-b指的是抓取、选择、分类和扔掉 比利时电报数据库 的东西，但这只是名词的遥远起源，其词根在日耳曼语和罗曼语之间传播，在罗曼语世界中，其词根也偶尔跨越语言界限。

《世纪词典》中关于垃圾的说法如下（缩写扩展）：

“其形式类似于古法语trash、gerbage、中世纪拉丁语 garbagium，一种以捆为单位缴纳的贡品或税款，源自古法语garbe、中世纪拉丁语garba，一种捆；可能与德语Bündel（鱼的内脏）有类似的联系，字面意思是一捆，= 英语bundle 。与garble （英语中较晚出现的词）没有任何联系，也不可能产生trash这种形式。”


雅各布·维丹 (1845-1919)。 （来自维基共享资源，CC0）
Skeat 对这个词源的影响是显而易见的，但其表述并不简单，而且结果听起来很有希望。

最后，我想提一下荷兰语karwei “喂给猎犬的动物内脏”。 荷兰语有两本优秀的词源词典，两本都对karwei给出了几乎相同的解释。 这些解释会让我们题外话，但对上面所说的内容没有任何补充，因为作者的推理与英语资料中完全不同。 然而，1890 年，荷兰语历史上最伟大的专家之一Jacob Verdam曾将karwei与英语trash进行了比较。（参考文献可在我的《英语词源学参考书目》中找到。）它们的相似之处是惊人的。 目前对carwei的解释是民间词源学的产物吗？ Verdam 的建议从未被注意到，更不用说详细讨论了。

我的请求来了。阅读此博客的人数有时多达一千人（过去