转录——翻译单词背后的含义

[nurnobi40]

简而言之，创译是“翻译”和“创造”这两个词的融合。它可以更简洁地描述为“创造性翻译”的过程，因为创造性在翻译停止的地方出现。

“创译”一词可以追溯到 60 多年前，当时人们发现基本的翻译不足以弥合语言障碍，因为微妙的文化特征是整体沟通的重要组成部分。不仅需要翻译语言的单词，还需要翻译单词背后的含义。


在本文中，我们将深入探讨创译的实际含义以及它如何与翻译服务结合使用。

创译的目的是什么？
20 世纪 80 年代，创译被应用于游戏行业，以实现语言、图形和字符表现方面更广泛的区域包容性。从 20 世纪 90 年代开始，随着营销继续向全球方向发展，创译服务越来越多地融入国际广告中。

如今，创译已成为翻译行业的一种精细实践，对于整个翻译和本地化服务至关重要。创译是本地化的一个组成部分，适用于消费领域，例如：

数字和印刷广告
社交媒体
文学作品
教材
娱乐
新闻和信息来源
对于每个市场，将采用不同的策略。它必须体现文化包容的心态，以及服务目标受众的灵活性。该品牌必须具有适应性，对每个地区都有吸引力。

除了翻译之外，创译还能提供什么？
翻译被认为是为了理解另一种语言而进行的文字字面交换。创译远远超出了这个概念，因为语言不仅仅是由单词组成的。

翻译——译者转换语言，密切关注文本的单词和字面意思（尽管有时需要释义）。根据源材料的不同，一些当地的影响可能会指导翻译。例如，如果一种语言和另一种语言的句子元素的组织方式不同，则可以对其进行结构化以便读者能够理解其含义。

创译——创译通常由作家和/或文案编辑进行，涉及将信 安徽手机号码表 息的本质传达到文本之外。它考虑了术语与文化的联系，以及语气、风格、图像和其他因素的有效性和适当性——目的是使原始信息的预期价值与目标受众产生共鸣，无论语言如何。

有些文档不需要创译，例如依赖于与源材料更紧密关联的契约或合同（例如，包含绝对术语的法律文档）。

创译为您的企业带来的好处
一家拓展国际市场的公司肯定会拥有成功的目标。将创译应用于品牌信息可以带来以下好处：

提高品牌认知度
增加收入
与细心的观众建立联系
建立在全球范围内的客户忠诚度
当您认为创译可以帮助偏远地区感受到更多的认可和尊重时，这些成果的影响力就更大了。

创译过程
成功的创译需要专注于不同领域的专业人士之间的合作伙伴关系。通过充分的市场研究和良好的策略，该过程通常遵循以下准则：

分析原始内容以确定哪些领域需要创译
将原文翻译成母语
制作创意简报，显示哪里需要创译
写作团队从摘要开始工作，将文本修改为适合文化的信息，并创建针对目标受众的新内容
这些步骤根据所涉及语言的复杂性、所需的创译、文档量以及文化本身的复杂性而有所不同。

专业创译服务
为了在国际范围内成功开展营销活动，请务必使用专业的创译服务提供商。Future Trans是一家值得信赖的创译机构，在该领域拥有丰富的经验和成熟的技能。他们了解语言细微差别的重要性，并能够将其无缝地应用到创译过程中。

Future Trans 是一家翻译、本地化和创译服务提供商，将确保每个项目都是准确且注重质量的。请联系我们，我们的一位代表将与您联系。