旧词典对harlot的词源毫无线索
Posted: Tue Mar 25, 2025 6:46 am
亨廷登郡的妓女，“一个胖胖的、健壮的孩子。” （图片由Alaina Browne提供）
回到harlot，我们可以说，事实上，这个词在出现时可能有正面的含义，但更多的时候适用于声名狼藉的人（准备出售他们可疑的服务？），适用于男性而不是女性；后来“声名狼藉”的特点占了上风，辱骂性词语就一直适用于女性。像Harlequin一样，harlot在罗曼语中也有相近、几乎相同的同源词：古法语harlot ~ herlot “好玩的（！）年轻人；无赖，流浪汉”；意大利语arlotto “流浪汉，乞丐；傻瓜；暴食者”；古葡萄牙语arlotar “四处乞讨”（因此，强调的是没有固定职业的流浪者），古西班牙语arlote ~ alrote “懒惰的”。经证实的中古英语形式与古法语相同。
十七、十八世纪一位颇具影响力的语法学家乔治希克斯 (George Hickes)认为harlot源于妓女——让。塞缪尔约翰逊 (Samuel Johnson)将这个词与威廉国王母亲的名字联系起来。很长一段时间以来，人们普遍认为这个英语单词源自威尔士语herlawd “stripling”或herlodes “hoyden”，源自her “推动；挑战”和llawd “lad”。不仅Noah Webster这么认为，Walter W. Skeat 的前任和曾经的竞争对手Hensleigh Wedgwood也这么认为。威尔士语单词是从英语借用的，无论如何，harlot “push-lad” 是什么样的衍生词？
harlot的其他建议词源（可能还有其他我没有注意到的词源）有拉丁语helluo “暴食者”，拉丁语ardelio或ardalio “游手好闲者”（仅从一些注释中得知这个词），大概来自希腊语árdalos “肮脏的”（因此从ardliotto到ardlotto和arlotto），英语hire（由一位著名语言学会会员在 1862 年提出）和古高地德语harl ， karl “男人”的配音形式。Harl ~ karl出现在CAF Mahn的著作中。在我关于harlequin的一篇帖子中，我提到 Ma 丹麦电报数据库 hn 写过一本关于这个词的书。这是个错误。夏天，我任教的明尼苏达大学图书馆关闭了。现在图书馆开放了，我可以使用我的小书桌；我需要的那本书就放在里面。我立即发现，Mahn 写了一本名为《词源学研究》的书；书中确实讨论了Harlequin和harlot 。我对 Mahn 的harl ~ karl感到困惑。以Hari开头的古日耳曼名字（当然是指“军队”）的拼写与Chari不同，但karl从未有过以h-开头的变体。
回到harlot，我们可以说，事实上，这个词在出现时可能有正面的含义，但更多的时候适用于声名狼藉的人（准备出售他们可疑的服务？），适用于男性而不是女性；后来“声名狼藉”的特点占了上风，辱骂性词语就一直适用于女性。像Harlequin一样，harlot在罗曼语中也有相近、几乎相同的同源词：古法语harlot ~ herlot “好玩的（！）年轻人；无赖，流浪汉”；意大利语arlotto “流浪汉，乞丐；傻瓜；暴食者”；古葡萄牙语arlotar “四处乞讨”（因此，强调的是没有固定职业的流浪者），古西班牙语arlote ~ alrote “懒惰的”。经证实的中古英语形式与古法语相同。
十七、十八世纪一位颇具影响力的语法学家乔治希克斯 (George Hickes)认为harlot源于妓女——让。塞缪尔约翰逊 (Samuel Johnson)将这个词与威廉国王母亲的名字联系起来。很长一段时间以来，人们普遍认为这个英语单词源自威尔士语herlawd “stripling”或herlodes “hoyden”，源自her “推动；挑战”和llawd “lad”。不仅Noah Webster这么认为，Walter W. Skeat 的前任和曾经的竞争对手Hensleigh Wedgwood也这么认为。威尔士语单词是从英语借用的，无论如何，harlot “push-lad” 是什么样的衍生词？
harlot的其他建议词源（可能还有其他我没有注意到的词源）有拉丁语helluo “暴食者”，拉丁语ardelio或ardalio “游手好闲者”（仅从一些注释中得知这个词），大概来自希腊语árdalos “肮脏的”（因此从ardliotto到ardlotto和arlotto），英语hire（由一位著名语言学会会员在 1862 年提出）和古高地德语harl ， karl “男人”的配音形式。Harl ~ karl出现在CAF Mahn的著作中。在我关于harlequin的一篇帖子中，我提到 Ma 丹麦电报数据库 hn 写过一本关于这个词的书。这是个错误。夏天，我任教的明尼苏达大学图书馆关闭了。现在图书馆开放了，我可以使用我的小书桌；我需要的那本书就放在里面。我立即发现，Mahn 写了一本名为《词源学研究》的书；书中确实讨论了Harlequin和harlot 。我对 Mahn 的harl ~ karl感到困惑。以Hari开头的古日耳曼名字（当然是指“军队”）的拼写与Chari不同，但karl从未有过以h-开头的变体。