斯拉夫语也有一些相关形式
Posted: Tue Mar 25, 2025 7:17 am
在探寻古日耳曼语词汇的起源时，我们试图在日耳曼语之外找到它们的同源词。对于辅音，我们的指南是一组对应关系，称为格林定律，或第一辅音移位。根据该定律，日耳曼语有f、th和h，而梵语、希腊语、拉丁语、凯尔特语和斯拉夫语则预计有p、t ……和k 。有没有以k开头的非日耳曼语单词表示听到？正如人们所说，有一点。希腊语中表示“我听见”的词是akoú ō。假设从历史角度来看a-是一个前缀，那么koú看起来就像日耳曼语hau-s的一个还算不错的搭档，尤其是我们还记得希腊语a-kous-i ō “我认真听”的话，它的词根是s （我们从a cous tics中知道）。但这种对希腊语单词的大胆分解让人感到不安，因为，除其他外，这里的“前缀a -”并不比hauzjan中的h更难理解。在这方面，我想引用一条重要的定律（我称它为重要，是因为我制定了它）：正确的词源很少，如果有的话，是惊人的复杂。
试镜：一切都取决于听觉。试镜由 Jacques Wely 主持。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
有这样的耳朵，人就不至于太固执。图片由Håkan Dahlström拍摄，CC by 2.0。
还有拉丁语audire（参见英语audible和audition）和auscultare（可从英语auscultation中识别）。两者均表示“听”（而非“听见”！），且均包含au。Auscultare显然由aus – 和 – cultare组成，其中aus – 与哥特语aus-o “耳朵”完全对应，而非haus -，后者的首字母h不可摧毁。
到目前为止，从听到到希腊语和拉丁语的路径没有给我们带来任何结果。但有人注意到希腊语koé ō “我观察到”，其中有几个相关的拉丁语单词，英语使用者很熟悉：考虑cav ēre “小心”，如caveat、caution和kudos（后者来自史诗希腊语，意为“荣耀”，字面意思是“听到的”）。
语也是如此，但令人惊讶的是，日耳曼语同源词指的是视觉，而不是听觉！英语show和sheen属于这里，都在sk -中的k之前加古s，而 sk - 变成了sh –（可移动的s，当然是s-移动的！）。这种比较很有启发性，如果它是正确的，它教会我们一个重要的教训：当我们寻找表示感觉的词的相关形式时，我们不应该寻找完全相同的同义词。在最近关于feel和taste的讨论中，我们一直遇到“touch”，如果hear有任何好的同源词，它们不一定意味着“听”：“observe”、“perceive”、“be cognizant of”就足够了。
词根haus（来自印欧语 kaus）可能确实有“注意”的意思，但为什么这个复合词被赋予了这样的含义仍然是个谜，我 伊朗电报数据库 们仍然想了解hear和ear之间惊人相似性的原因？这是偶然的吗？我们永远不会知道。
山姆·韦勒 (Sam Weller)，也许是有史以来最著名的 h-dropper。美国文学学院主页，通过互联网图书档案馆。没有已知的版权限制。
与动词hear相反，单词ear有无可置疑的同源词，与eye、foot、heart、nose和nail一起，可以追溯到印欧语系最古老的阶段。由于hear在日耳曼语之外有相当可疑的亲属，而ear的起源已毫无疑问地确立，所以hear和ear之间的联系开始看起来比以前更不可信。可以肯定的是，我们可以假设某个表示“听”的古代动词被大众使用，听起来像听觉器官的名称，但由于这一假设无法证实，因此讨论它毫无意义。
最后，应该补充的是，在创造时，不仅像hear这样的词不一定意味着“感知声音”。身体缺陷的名称也可能同样不具体。deaf 的希腊语同源词很可能是tuphlós “盲人”。这两个词是相关的，因为它们的意思是“困惑、尴尬、无法反应”。它们后来的发展也很有特色：在几种日耳曼语言中，源自deaf词根的动词意味着“生气、疯狂；暴怒；虚弱”。dumb 从“不能说话”到“愚蠢”的变化是众所周知的，这就是为什么旧术语deaf and dumb让位于deaf and mute的原因。
聋、盲等词语可能令人吃惊地晦涩难懂，因为它们是禁忌。人们害怕说出某些词语，因为害怕会招来这些危险词语所指的物体、疾病和野生动物：例如，你会说聋，然后就变成聋子！其中的声音会被调换或改变。这些乱码词语甚至连最聪明的词源学家的努力都无济于事。看来，看和听以及相应器官的名称并没有成为禁忌的牺牲品。然而，从上面讲述的故事可以看出，它们的起源也隐藏得比人们所希望的还要好。
特色图片来源：耳内助听器。CC0 1.0 通用公共领域，通过Wikimedia Commons。
试镜：一切都取决于听觉。试镜由 Jacques Wely 主持。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
有这样的耳朵，人就不至于太固执。图片由Håkan Dahlström拍摄，CC by 2.0。
还有拉丁语audire（参见英语audible和audition）和auscultare（可从英语auscultation中识别）。两者均表示“听”（而非“听见”！），且均包含au。Auscultare显然由aus – 和 – cultare组成，其中aus – 与哥特语aus-o “耳朵”完全对应，而非haus -，后者的首字母h不可摧毁。
到目前为止，从听到到希腊语和拉丁语的路径没有给我们带来任何结果。但有人注意到希腊语koé ō “我观察到”，其中有几个相关的拉丁语单词，英语使用者很熟悉：考虑cav ēre “小心”，如caveat、caution和kudos（后者来自史诗希腊语，意为“荣耀”，字面意思是“听到的”）。
语也是如此，但令人惊讶的是，日耳曼语同源词指的是视觉，而不是听觉！英语show和sheen属于这里，都在sk -中的k之前加古s，而 sk - 变成了sh –（可移动的s，当然是s-移动的！）。这种比较很有启发性，如果它是正确的，它教会我们一个重要的教训：当我们寻找表示感觉的词的相关形式时，我们不应该寻找完全相同的同义词。在最近关于feel和taste的讨论中，我们一直遇到“touch”，如果hear有任何好的同源词，它们不一定意味着“听”：“observe”、“perceive”、“be cognizant of”就足够了。
词根haus（来自印欧语 kaus）可能确实有“注意”的意思，但为什么这个复合词被赋予了这样的含义仍然是个谜，我 伊朗电报数据库 们仍然想了解hear和ear之间惊人相似性的原因？这是偶然的吗？我们永远不会知道。
山姆·韦勒 (Sam Weller)，也许是有史以来最著名的 h-dropper。美国文学学院主页，通过互联网图书档案馆。没有已知的版权限制。
与动词hear相反，单词ear有无可置疑的同源词，与eye、foot、heart、nose和nail一起，可以追溯到印欧语系最古老的阶段。由于hear在日耳曼语之外有相当可疑的亲属，而ear的起源已毫无疑问地确立，所以hear和ear之间的联系开始看起来比以前更不可信。可以肯定的是，我们可以假设某个表示“听”的古代动词被大众使用，听起来像听觉器官的名称，但由于这一假设无法证实，因此讨论它毫无意义。
最后，应该补充的是，在创造时，不仅像hear这样的词不一定意味着“感知声音”。身体缺陷的名称也可能同样不具体。deaf 的希腊语同源词很可能是tuphlós “盲人”。这两个词是相关的，因为它们的意思是“困惑、尴尬、无法反应”。它们后来的发展也很有特色：在几种日耳曼语言中，源自deaf词根的动词意味着“生气、疯狂；暴怒；虚弱”。dumb 从“不能说话”到“愚蠢”的变化是众所周知的，这就是为什么旧术语deaf and dumb让位于deaf and mute的原因。
聋、盲等词语可能令人吃惊地晦涩难懂，因为它们是禁忌。人们害怕说出某些词语，因为害怕会招来这些危险词语所指的物体、疾病和野生动物：例如，你会说聋，然后就变成聋子！其中的声音会被调换或改变。这些乱码词语甚至连最聪明的词源学家的努力都无济于事。看来，看和听以及相应器官的名称并没有成为禁忌的牺牲品。然而，从上面讲述的故事可以看出，它们的起源也隐藏得比人们所希望的还要好。
特色图片来源：耳内助听器。CC0 1.0 通用公共领域，通过Wikimedia Commons。