社会和智力视野的局限性

[bappy7]

我将重现 Skeat 关于这个主题的最早注释（他的缩写将会展开）：“假，偷。这是一个众所周知的行话，可以在俚语词典 [Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue , 1785] 中找到。像其他几个这样的词一样，它可能是荷兰语。它对应于中古荷兰语fecken，‘抓住或抱怨’，由 Hexham [Henry DM Hexham, A Copious English and Netherdutch Dictionary , 1675] 记录。奇怪的是，这个动词恰好对应于盎格鲁-撒克逊语 [= 古英语] facian，试图获得，希望得到，国王阿尔弗雷德使用过这个词。这个动词最初的意思是‘包围’，与荷兰语vak、盎格鲁-撒克逊语fæc、德语Fach密切相关，后者是一个含义相当广泛的词。德语Fach 的意思是‘分区、隔间、部门；古高地德语fah具有更古老的意义，即“围场、墙壁”；盎格鲁撒克逊语fæc 的意思是“空间、间隔”。”（古英语æ在现代单词fat中具有a的值。） fake的荷兰语起源并非不可能，但是 Skeat 的其余词源看起来并不够有说服力。

有两个因素使寻找fake的起源变得复杂。首先，这个动词的含义非常模糊（仅仅是“做”）；feikment有“thingummy, thingamajig”的意思，因此并不是fakement “伪造的某事（“做”）”的确切同义词。另一个复杂因素是存在几个相似的词。与fake最接近的词是 泰国电报数据库 已过时的动词feague，其意思是“击打、鞭打”，也有“为……做；解决……事情”的意思；也就是说，几乎和fake相同。早在 Skeat 之前，曾非常受欢迎的词典编纂者 Nathan Bailey 就从德语fegen “擦亮、清扫”中衍生出feague ；荷兰语vegen 的意思相同。Skeat（一如既往）曾斥责过一位业余爱好者，因为他认为feague是fake的词源，事实上，从g到k 的音变是相当不可能的。但我们不需要从一个动词中推导出另一个动词。我们的情况是互锁、交织，或者（对于文字爱好者来说）交错的情况。

我曾经研究过F字的词源。在整个日耳曼语世界，我们发现fik – ~ fak- ~ fuk-动词意为“来回移动”和“欺骗”。我得出结论，这个英语动词是从低地德语借来的。fake和feague也可能是来自同一地区的借词（会发现借词总是永久借用的）。它们可能意味着“继续，移动；行动，做”，有各种各样的特殊含义，从“织补（袜子）”到“欺骗”到“交配”。一旦它们被小偷盗用，“继续，做”自然就变成了“欺骗；偷窃等”。由于它们发音相似，它们可能甚至一定相互影响。我冒昧地建议fake是fk家族的一部分。当然，在伦敦土话中，它过去和现在的发音都是fike。采用这个动词的人知道伦敦土话元音转换的规则，并且，就像我们今天在被指示“在最近的站点以四点钟方向敲响三分钟”时理解我们的伦敦对话者一样，非常清楚fike的意思是假的，并据此记录下来。

现在，我们或许有必要对费金 (Fagin) 的名字进行一些稍显深刻的思考。 (费金的同事自然会称他为菲金 (Figin ) 。) 众所周知，狄更斯年轻时曾与一个叫鲍勃·费金 (Bob Fagin) 的人一起工作，并且关系很好。人们经常提到，狄更斯后来将这个人的名字赋予了他笔下最令人厌恶的角色之一，以报复一个敢于光顾他的犹太人。这种说法看起来有些牵强。顺便提一句，狄更斯一直否认他对反犹太主义的指控。其他猜测 (并不多见) 不值一提。在我的词源词典 ( fag ) 中，我认为，由于奥利弗是小偷的 fag (“仆人”，英国公立学校普遍使用的意思)，他的角色暗示了栅栏的名字，这自然使费金成为了犹太人。然而，正如狄更斯所说，伦敦的栅栏曾经是或经常是犹太人。