结尾引用了德语短语

[bappy7]

（见2019 年 5 月 1 日的帖子），我在故事的mir ist es schnuppe “对我而言都一样，我一点也不在乎”，字面意思是，或者说看起来是“对我来说，这就像烟草一样”。这样的短语通常几乎没有意义。考虑一下英语中的等价短语not give a tinker's dam(n)。对于最后一个词，大家没有达成一致。是damn吗？那么这个短语就是粗鲁的（尽管在当今这个时代，也许并非如此，因为我们大多数人已经对脏话充耳不闻）。但如果是dam，一枚硬币呢？那么这个不礼貌的短语是可以接受的，但仍然很神秘：tinkers 和它有什么关系？然而，schnuppe 看起来像Schnuppe “蜡烛上的烟”，只是拼写方式是小写字母（在现代德语中名词要大写）。为什么是schnuppe？schnuppe 曾经源于意第绪语schonab（ 意为“酷”），根据更现实的说法，schnuppe 确实是“蜡烛上的烟”，是毫无价值的东西。然而，在同一个习语中，人们可以用wurst来代替schnuppe。名词wurst 的 意思是“香肠”（只需用大写 W 拼写即可！），绝对不是毫无价值的东西。


吸食鼻烟并享受它。图片来源：Sharrow Mills 拍摄的“Schnupfer 校正”。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
欧洲语言与尼古丁有着复杂的关系。俄语中不太常见的表达delo—tabak “这生意就是烟草” 意味着“事情出了问 日本电报数据库 题”。为什么会这样呢？但在这里我们感兴趣的是英语的用法。我知道两个带有snuff 的习语。如今，第一个要么很少见，要么被遗忘了：to take it in snuff “生气”。这个短语的少数解释充满了诸如doubtless、it is clear、no doubt和Almost sure 之类的词，这些词应该被解释为一切都是值得怀疑的、不清楚的和不确定的。如果我没记错的话，OED 文件中的几个类似变体中并没有提到take it in snuff 。其中之一是to give one snuff “以惩罚”，最早的引用可以追溯到 1890 年（这大概就是这个奇怪的习语被创造出来的时间）。但take it in snuff 出现在我的数据库中。